-Hola, Michael. -Hola, chicas.
Chicas, Que están haciendo aqui? Están llendo a casa?
Bueno, Iré con ustedes
Que puntual.
Bueno Chicos, que harán esta noche?
-No mucho. -Fiesta en Kappa Omega.
Oh, si, Kappa Omega. He oido acerca de esos tipos.
No son ellos homosexuales?
No me burlaria de ellos...
Si todavia no estoy seguro de mi propia masculinidad.
Odio a tipos como esos. Son tan inmaduros.
Hey, hermosa, quieres un paseo?
No, Gracias, Steve, caminaré.
Oh, Michael, tu eres tan maduro.
-Te veo esta noche, Ton. -Adios, Deb.
Entonces, que es lo que haras esta noche?
A ella realmente le gusta ese tipo?
Debbie, yo creo , le gusta la idea de salir con tipos mayores.
Si? que hay acerca de ti?
Yo? Oh, no tengo estandares. hasta saldria contigo.
Toni, hemos sido amigos mucho tiempo.
Además, Yo si tengo estandares, y eso jamas pasara.
Homosexual.
Que tal si me agrego un bigote?
Tu piensas que Debbie saldria conmigo si tuviera un bigote?
Bueno, no lo se. ¿Podrias?
Bueno, si tu puedes hacerlo, yo puedo.
Cabeza de pija, estuvimos esperando por ti en el estacionamiento.
Vamos. Tenemos algo crucial que hacer en tu lugar.
-Te veo, Toni. -Adios, Michael.
-Hola, Toni. -Hola, Roger.
Ven aquí.
¿Necesitas que te lleve?
No, por el momento
Gee, eso es muy malo.
Fiesta!
Bologna? Mantequilla de Mani?
Sí, pero olvide aquella mierda de fresa
Trae el jarabe de Ciruela.
Y el pan blanco. El trigo me hace tirar pedos.
Lo sabemos
Vamos, largémonos de aquí.
Tienes algun queso?
Vamos, Tu homo.
Vengan Aqui chicos. Ayudenme a cargar alguna de estas cosas.
Vamos. Como yo voy a...hey.
Abrete Sésamo.
Fiesta!
-Whisky! -Cerveza!
Poción!
Esta Bien!
Verano!
Ah, verano.
Grandioso. No tengo trabajo.
No tengo mujer. No tengo dinero.
Probablemente esté perdiendo 3 meses con ustedes, chicos.
Oh, estoy deprimido, amigos.
Uh-oh. Barry está deprimido.
Si, seguro. Escuchen Esto.
"Tres bancos Internacionales...
"predijeron consecuencias horribles para la comunidad europea...
"si el dolar toma una zambullida repentina."
Tu eres tan extraño para las palabras, Ricardo.
Estas Abusando de esta revista, Ricardo.
Esta revista no es para leer. Es para mirar.
Buenos, ¿Qué tenemos aquí?
-Hey, dame eso. -¿Qué?
-Dame el sobre. -El Sobre, señor.
Chiquilín.
Vamos, Michael.
Ustedes son un grupo de tontos, ¿sabian eso?
Es notorio que nadie tiene ningun respeto por la privacia de un hombre.
-Gracias, Roger. -No hay problema.
Mierda. Escuchen esto.
"Yo no se como decirte lo que quiero decirte...
"asique estoy escribiéndolo.
"Nunca encontraré el valor de entregarte esta carta de todas formas.
"Cuando te miro no puedo apartar mi vista de ti."
Kirkpatrick, has escrito tu esto?
Que va.
"Me gustaria que me abrazaras...
"y sentir tu cuerpo junto al mio."
Valla, estupendol.
"Se que no sientes lo mismo que yo...
"por eso no me atrevo a firmar esta carta.
"Te amo mas de lo que las palabras puedad decir.
"X-X-X...
"O-O-O...
"X-X-X."
Michael, quien escribió esto?
No habia visto esta carta aún.
Ojalá la hubiera escrito ella.
Sii, Deborah Anne Fimple.
Oh, vamos.
No hay forma. Ella sale con chicos mayores.
Si, es precisamente lo que quiere que pensemos.
Cuando ellas mas te quieren, es cuando quieren ...
que pienses que no.
Espera un minuto.
Alguien esta enamorada de Michael, y no sabemos quien es.
Que bien explicas, Douglas.
¿Porque una chica como Deborah...
va a salir con alguien como el?
Hey, esperen un minuto, chicos.
Ahora, quien nos asegura que Deborah...
no saldria con un hombre como Mike?
Realmente.
Se ha negado a salir con el?
No, y sabes por qué?
Porque él jamas le ha pedido una cita.
Y si una chica como Deborah...
esta enamorada de Michael...
no le pediría nunca que saliera con ella..
Ella esperaria que él se lo pidiese.
Y tal vez--solo tal vez--
ella lleve esperando todo el año.
Caballeros, por lo que puedor observar...
hay una sola manera de averiguarlo.
Vamos a precisar un buen par de cojones.
Iremos a la fiesta Kappa Omega...
esta noche..
es el auto de Jocko.
Si, puedo ver el auto, Rog.
-Que diablos es eso? -Una cabeza de alce.
Donde esta ella?
La encontraré. Estará en alguna parte.
Eureka.
aquí.
en la terraza a la derecha.
Mierda, El tiene su mano en su culo.
Deberia ser mi mano.
Bueno, muchachos. no va a ser nada fácil entrar allí.
Va a ser peligroso. Algunos de nosotros saldrá lastimado.
Y algunos no... como sea...
pero ese es el riesgo y debemos tomarlo...
por nuestro compadre, Miguel.
Y Doug, Barry, Kirkpatrick, y yo estamos orgullosos...
de que te arriesges por él...
mientras vigilamos sus movimientos...
desde aqui nuestro comando.
Que, ustedes no vendrán?
Es un genio.
Muy bien, Miguel. Solos tu y yo
Provisiones.
Mejor toma esto.
Todo.
Delta chi. Sigma cum laude.
Que está sucediendo?
Oh, mi Dios, Oh, mi Dios. ahi viene ella, ahi viene ella.
Quieres algo?
Si, un sandwich y un cocktail.
OK.Me ocuparé de ese gorila.
El resto es cosa tuya.
-Hey, no eres tú Steve Powers? -Si.
Tienes un Alpha Rojo?
Bueno, Creo que vi algunos tipos saltando en el.
-que? -Si, cuando venia hacia aqui.
Parecia que urgaban en el.
Oh, Mierda.
Si, cuatro o cinco tipos bien grandes
Hey, chicos, Alguien está urgando en mi auto. Vamos, vamos.
Michael, que estás haciendo aqui?
-Hola. -Te encuentras bien?
He recibido una carta hoy-- realmente muy bonita.
Bueno, que estupendo, Michael.
"Cuando te miro, no puedo apartar mi vista de ti."
Que has dicho?
Dije, "Cuando te miro, no puedo apartar mi vista de ti...
"y cuando tu me miras, tengo que girar hacia otro lado...
"porque temo que te dieras cuenta de lo mucho que significas para mi."
Michael, estás borracho?
"Me gustaria que me abrazaras...
"y sentir tu cuerpo junto al mio."
Estas loco?
"Eso me hace querer estar cerca tuyo.
"Tu no eres como alguien mas.
"Tu eres mas maravilloso que las palabras.
"Se que no sientes lo mismo que yo, pero--"
Que mierda piensas que estás haciendo aquí?
Que estoy haciendo aquí? Bueno, como puedo decirlo, Steve?
Es una pregunta que nos hacemos todos los días, no?
Dije, que mierda estás haciendo aqui?
Oh, Michael, ahi estás. Te estuve buscando.
-Tu invitaste a este tipo? -Steve, es un gran bailarin.
Ahi hay una buena canción. Quieres Bailar?
Una gusto hablar contigo, Steve.
Hey, tonto.
No, tu no, el otro tonto.
Otro comentario, Wisenheimer...
y te cuelgo de las bolas.
Bien dicho, Rog.
Hey, Leon, deten a esos tipos!
Grandioso, Ahi están Roger y Michael--corriendo.
Y detras de ellos, ocho gorilas.
-Egads! -Es una gran fiesta.
-Enciende el auto. -Abre la puerta.
Enciende el auto! Vamos a morir aquí!
Rápido! Rápido!
Vamos!
Rápido! Vamos, hombre!
Tranquilo, Ricardo!
Esperen! Perdimos a Roger! Perdimos a Rog!
Conchudos!
Agarrense!
Que demonios estás haciendo?
-Uh-oh. -Mierda!
Steven, tanto tiempo sin vernos.
Agarrense!
El idiota se va a estrellar con las rejas!
Mierda!
Oh, mierda! Vieron eso?
que bueno!
Aw, mierda!
Fuera de mi camino! Dejame salir de aqui!
Mujers y niños primero, idiota.
Gracias.
Rog, que estás haciendo?
Largémonos de aquí!
Mejor que sigan corriendo, maricas!
Hey, nos dejaron algunas cervezas, muchachos!
Michael, que estás haciendo aquí?
Vamos, quieres hacer algo?
Estás bien? Que ha pasado?
De todo. Vamos, Te contaré de ello.
-Ahora? -Si, ahora.
Shh! has silencio. Vas a despertar a mi papá.
Shh! Has silencio. Vas a despertar a tu papá.
No puedo creer que le haya dicho esas cosas a Deborah Anne Fimple.
Directamente debí decirle......
"Hey, Debbie, soy un tonto"?
Bueno, yo creo que ella sabe.
Estúpido Roger. Jesus, como pude creerle?
Me dijo que Deborah...
me habia escrito una carta de amor. Jesus.
Ella te escribió una carta?
Yo creo que fue Ricardo.
Voy a patearle el culo feo que tiene.
-Y que decía la carta? -Todo lo que le dije a Debbie.
Eso sonó bonito para mi.
No estuvo bien. Fue grandioso.
Fue lo mejor que he leido.
Fue como "Tierna es la noche"...
o "La manera que éramos."
Ricardo es hombre muerto.
Sabes, no estoy muy cómoda.
-Oh, aqui. -Oh, gracias.
Que noche.
Hemos destrozado la camioneta de Roger.
Tu sabes, quizás la carta es real.
Quizás alguien esta enamorada de ti.
Me gustaria saber porque la quiero tanto.
Quiero decir, pienso en ella todo el tiempo.
Es tan hermosa.
Todo en ella es perfecto.
Odio Steve Powers.
a lo mejor ella deja que él piense que le gusta.
-Ouch. -Lo siento.
bueno...podría haber sido peor.
Quiero decir, ahora podría estar en el hospital...
removiendo la mano de Steve de mi laringe.
Gracias por salvarme.
Si estás tan loco por Debbie, porque no la llamas...
y le dices que deje a Steve y te dé una oportunidad?
Si, seguro. Despues de anoche?
Tu podrías escribirle una carta
Odio escribir. además, la rompería.
Bueno, no si ella no sabe de quien es.
-Que quieres decir? -Bueno, no la firmes.
Y envia a que se la entregue alguien
Y si no le gusta...
nunca sabrá quien se la escribió.
Tu podrias dársela.
No. No lo se.
Bueno, te veo luego.
Tu eres realmente una buena amiga.
"Querida Debbie...
"Tu eres tan..."
"tan..."
Mierda.
"Me gustaria que me abrazaras...
"y tener tu cuerpo junto al mio--"
Whoa, estupendo!
-Buen dia, cariño. -Hola, ma.
Que estás haciendo tan temprano?
Vacaciones de verano, mucho por hacer.
Como que?
He quedado con unos amigos para vernos en el parque.
y conocer alguna chicas.
Y que vas a hacer despues de haberlas conocido?
No lo se. que hacia papá contigo?
Cosas que vas a saber cuando seas mayor.
Que es eso?
-Mi desayuno. -Parece asqueroso.
Está bueno. quieres probar?
Será mejor que te prepare unos huevos.
No, Ma, Me están esperando. Debo irme.
-Jeffrey. -Mamá, debo irme.
Cariño!! Necesitas dinero para comprar un almuerzo decente.
OK, Ma, pero un almuerzo decente puede ser muy caro.
No tacos.
Gracias, señora.
Oh, Mi Dios.
Buen Día, Cariño.
Buen Día.
-Que te sucede? -Tengo algo en mi ojo.
Que es eso?
-Mi desayuno. -Parece asqueroso.
-Quieres que te prepare algo? -No, gracias, estoy apurado.
Desayunaré en la oficina.
tienes clases esta noche?
Si, seguro. Hoy es Jueves, Si.
Volverás cuando termines?
Cariño, lo intentaré.
No lo se. Quizás deba quedarme un poco mas.
Vendre a casa en cuanto pueda, no me esperes despierta.
Vete a la cama y yo me acostaré con cuidado.
Estás mintiendo, hijo de puta. ¿Como puedes?
Mamá?
Estás bien? Que te ocurre?
Oh, es por el cartero.
Dijo que vendría a las ocho y todavía no ha llegado.
Nadie dice la verdad! Todo el mundo miente, bastardos
Hola Michael, Como estás?
Mi madre está llorando. Espero que estés contento.
Mamá.
Está todo bien, Ma.
No creo que llegue tarde otra vez.
Gracias, Michael.
-Hola, Elizabeth -Hola, George.
Oh, George, pudes prestarme tu libro un segundo?
Esta noche vamos a estudiar los tipos de costos...
asociados a los costos de manufactura.
Estos serian variables y fijos.
en nuestro libro hay un grafico en la página 98...
que le ayudará a comprender lo que estoy diciendo.
¿Han encontrado la página?
Como pueden observar en la pagina la fabricación de productos...
en grandes cantidades...
abarata el costo...
de las unidades producidas.
Ahora, el punto es...
disminuir el costo de perdidas.
Ahora, los costos son aplicados al material y a la mano de obra..
y un gasto general aplicable a cada una de las unidades.
Quien en la clase puede definir "costo fijo"?
Nadie queire definir "costo fijo"?
Michael, aqui.
Toni, lo siento, llegué tarde, solo...
he tardado mucho en escribir esto.
No lo se. Pienso que es bonita.
No lo se. Dásela tu.
Que es esto?
Oh, es un folleto sobre el colegio flotante.
Vas a pasarte tu ultimo año en un barco?
Me marcho el día 15.
No sabia que harias esto. ¿Porque no me lo dijiste?
Acabo de hacerlo.
-Desean algo? -Si, yo si. Michael?
No, no, no, Estoy tan nervioso. No podría comer nada.
Pide tu.
Yo voy a querer un Sandwich y una Pepsi.
-Muy bien. -Oh, espere un momento.
Yo quiero una Pepsi, también.
Pepsi. Algo mas?
No, no. Bueno, uh...
vas a comer un sandwich?
Traigame otro sandwich.
Un sandwich.
Serían Dos Sandwich y dos Pepsis. Verdad?
¿Tu no quieres comer alguna pizza, no?
Traigame una pequeña--
No, no, no, una mediana.
Un pizza grande..
Serian dos sandwiches, dos Pepsis...
y una pizza grande...Completa?
No, no, solo queso.
y aceitunas.
Y morrones.
Y salchichas.
Todo.
Sin cebolla.
Bueno, cuando se la vas a dar??
¿Sería esta noche?
¿Como voy a comer toda esa comida?
Antes de irnos, Quiero decir solo una cosa.
Se que todos trabajan muy duro durante el día...
y estoy segura...
de que les gustaria pasara la noche de otra manera...
pero recuerden que el diploma que van a obtener aqui...
los ayudara a obtener mas dinero.
Sin sacrificio, no hay recompensa.
Eso es todo. Gracias.
Pienso que es mejor que hablemos.
Te ayudaré en lo que pueda, George.
¿Que problemas tienes?
Yo solo--Elizabeth, mi Dios. Quiero decir, tarde o temprano...
deberás preguntarte si vale la pena.
Si, George, es así.
Eres muy valiente.
George,no es tan dificil.
Solo hay que dedicarle tiempo.
Los se, Lo se. Pero estoy casado.
Yo también, pero le dedico tiempo y ...
vale la pena.
Me siento completamente realizada.
Espera. ¿Te habia ocurrido antes??
George, llevo años haciendo esto.
George, estás preocupado por Connie?
Tienes la mujer mas comprensiva del mundo.
Solo tienes que dedicarle un poco de tiempo.
Tu sabes, yo tambien tuve problemas al principio..
Al principio, se sienten amenazados...
pero es algo natural y luego se acostumbran.
Y despues de alguno años,
te apoyan un 100%...
en cuanto se dan cuenta de lo bueno que es.
Mi Dios.
No se me habia ocurrido
Hace mucho que no conocemos.
No te eches atras, George.
Tienes toda la razon, Liz.
Nos conocemos hace mucho tiempo...
y no puedo negar lo que siento...
pero nunca pense que tú, Elizabeth--
Yo--Yo lo siento.
Te llamaré la próxima semana.
Esto es bueno. Creo que es bueno.
Tienes razón. Gracias.
Se que es un largo trecho...
pero si esto de la carta funciona...
y yo salgo con Debbie...
Como piensas que debería tratarla?
¿Tratar que?
Vamos, Ton, ella sale con Steve Powers.
Aquel tipo es 20 años mayor.
Ella esperará algo.
Michael, dices que no sabes que hacer?
No, no, no, no. Sé que hacer.
Es solo que no quiero hacer demasiado.
Y no quiero quedarme corto.
Quiero hacer lo que ella espera.
Creo qeu debes dejar que las cosas pasen naturalmente.
Bueno, Toni, Yo no soy natural.
Es verdad. Michael, No lo se.
Creo que si hay algo que deba pasar...
entre dos personas, pasará.
No puedes apresurar las cosas.
Correcto.
Toni, mira, puedo decirte algo?
Pero prometeme que no se los dirás a nadie. A nadie.
Lo prometo.
Bueno, si quieres que te sea sincero...
En realidad no lo he hecho nunca.
Oh, vamos.
Que hay acerca de tu y Carol Lombardo?
¿Qué hay de mi y Carol Lombardo?
El viaje de estudios. Pasó toda la noche contigo...
le dijo a todo el mundo que lo hicieron muchas veces.
Si, buenol, Carol Lombardo tenia la idea de hacer eso...
y solo se la pasó hablando...
hasta que se quedó dormida.
jamás lo hicistes?
-En serio? -En serio.
Carol Lombardopresumió mucho de aquella noche.
Yo se que jamás lo olvidarét.
Yo tampoco lo hice.
Oh, vamos, Toni.
Roger's es mi mejor amigo y me lo cuenta todo.
He salido con Roger solo dos veces.
Bueno, de acuerdo con Roger...
no fue la cantidad de tiempo que pasaron en ello.
Fue la calidad de tiempo que pasaron juntos.
Aparentemente fua algo grandioso.
Que te dijo exactamente?
Vamos, Toni, eso es algo entre tu y Roger.
No es asunto mio.
-Que fue lo que dijo? -Toni, no.
Que lo besaste y todo eso.
Sus palabras exactas, Michael.
El dijo que se dieron un buen revolcón en su camioneta.
Gracias. Vuelvan. Buenas noches.
Hey, gracias, cara de grano!
Cara de Grano. Ellos llamaron a nuestro amigo cara de grano.
Oh, Dios, son unos bestias.
Vamos, chicos. ¿Quieren quitar esto de aqui?
Yo trato de trabajar aquí.
Tengo que pagar mi Camioneta, que los Duran Duran me has destrozado.
Bienvenidos al Dancing Burger.
¿Puedo tomar su orden, por favor?
Roger, eres tu?
Si. Quien es?
He oido que eres un Don Juan.
Don Juan? Cara de Grano?
Si, bueno, has oido bien.
¿Porque no te acercas a la ventana...
asi puedo verte mejor?
Bueno, me acercaré en cuanto me digas una cosa.
Le dijistes a tus amigos...
que nos dimos un buen revolcon en tu camioneta?
Eso pensaba.
Esto es tan bueno!
Toni, no a mi camioneta!
Vamos, Toni! Me las pagaras!
Acabo de arreglarla--no, Toni!
Por favor no me hagas esto!
Oh, no, no! Vas a pagarmelas!
Toni, voy a matarte! No--
Roger, regresa aqui!
Toni, no me hagas esto!
Tienes trabajo que hacer.
-No, Toni! -Entra aquí!
Oh, esa es mi cena!
Niño, se ha enfadado!.
Eso es precisamente lo que iba a decirr.
Vamos, nena!
Jesus!
Eres una virgen muy valiente.
No es asunto mio.
"Mi adorado amor...
"Te amo mas que ayer...
"y mas que todas las mañanas del ayer."
"Nada me resulta tan querido como tu"?
Oh, Michael, esto es terrible.
"El amor es la flor del tiempo...
"y cada petalo que cae...
"es un momento eterno sin ti"?
Jesus, que has hecho, copiado las tarjetas de felicidades?
"Por fin he reunido valor...
"para escribirte una carta."
"Tal vez nunca sepas...
"quien soy...
"pero eso no ha impedido...
"que me hagas...
"el mejor regalo...
"que jamas me hayan hecho."
ldiota.
"Si tan solo por un momento pudiese...
"sentir tus labios contra los mios..."
"me moriria feliz."
Estoy enamorada. Es la carta mas bonita que...
haya leído en toda mi vida.
Es mejor de la que me mandó Jimmy Wyatt.
El estaba tan enamorado de mi.
Pero esta es tan...... Tienes que decirme quien la ha escrito.
No puedo.
-Toni, tu eres mi mejor amiga. -¿Lo soy?
Bueno, Casi.
Demonios, dime quien la ha escrito.
Debbie, lo prometí. Lo siento.
Te odio.
-Alguien en casa? -Aqui, Ma !
Hi, Toni. Como estás?
-Bien, Mrs. Fimple. Como está usted? -Bien. Hola, cariño.
¿Donde está tu padre?
Tiene turno de noche.
La noche que no tengo clase. No aguanto.
¿Quien escribió la maldita carta?
Ya es hora de irme.
Toni, como puedes actuar de esa manera?
Puede haber mucha posibilidad...
de un amor extremo con esta persona.
Quiero decir, El esta anamorado de mi.
-Bueno, que hay de Steve? -Bueno, que hay de Steve?
Bueno Debbie, creia que te dabas revolcones con el.
Que? Quien te dijo eso?
Conoces a Roger?
Trabaja en el Dancing Burger, maneja una camioneta?
Oh, esa mierda.
Bueno, pensamos que lo tuyo con Steve.
iba realmente en serio.
¿Como puede haber algo serio entre Steve y yo!
-Hola, Steve. -Ton.
-Adios, Deb. -Hola, bebe.
Hola, Steve.
Asi me llamo, cariñó no te desgastes.
Hey, no le vas a dar un besito al viejo Steve?
Ven a tomarlo.
Esta tu viejo en casa?
Quita tus manos de mi hija, labios de fruta.
Hola, Mr., uh, Lt. Fimple.
Como esta usted, señor
OK, Jocko. Que hay de ti?
Mierda. Te estás poniendo grande.
Y Sigues entrenándote tan solo con la mano....?
Papá.
115, tres series de 10, señor.
-Cuanto es dos mas dos? -Papi!
Solo bromeaba, Steverino.
-Una sola cosa, loverboy. -Oh, Dios.
Si la dejas embarazada, Te cortaré el pito.
Papi!
Quiero morirme.
-¿Realmente le gustó, huh? -Si, Michael.
Le ha gustado mucho.
Te dijo, "Realmente me gusta"?
Michael, le ha gustado, OK?
Le ha encantado. Whoa.
Debería escribirle otra... ¿Que te parece?
¿Debo hacerlo?
Jesus.
Por Favor, Toni, debes decirme quien es.
Está bien. ¿Quieres conocerlo esta noche?
-Hola? -Hola, soy yo.
¿Quieres conocerla esta noche?
Esta noche? Quieres decir, "esta noche" esta noche?
Esta noche.
Si, seguro, OK. ¿Sabe quien soy?
No. Es por eso que quiere conocerte.
-Estoy listo. A que hora? -8:00?En el parque McCambridge ?
OK, Muchas gracias, Toni. Muchas Gracias...
y como me visto?
Una bolsa de papel en tu cabeza.
Es todo tuyo.
Oh, Dios! Muchas Gracias, Toni.
Eres my mejor amiga.
Que me pongo?
Algo blanco.
Oh, Christian Blanco. Tengo ropa suya.
¿Como estás?
Mira, Michael, Estoy esperando a alguien, OK?
-Asique si no te importa.. -Si, bueno, soy yo.
-Como que tu? -Soy el que te escribe.
Michael, realmente no estoy de humor, OK?
Yo escribí las cartas.
Las que Toni te dió. Yo las escribí.
Tu?
Mierda.
La semana pasada cuando me besaste...
-Nunca pensé que-- -Yo tampoco.
Pero esa carta, George...
Lo se, Lo se. estaba llena de emoción.
-Oh, si, lo estaba. -Bueno, quizas deberiamos--
No lo se. ¿Tu Quieres?
Quizas deberiamos...
tomar una taza de café.
Café, está bien.
Está muy bien
Una taza de café, está muy bien.
Aqui. Déjame llevar esto libros.
Oh. Gracias.
Yo no tomo café.
Yo tampoco.
-¿Tienes hambre? -Bueno, si.
Oh, Gracias, George.
Ryan.
George Ryan.
Asqueroso.
Puedes creerlo?
No, no puedo creerlo.
Bueno, no lo aguanto.
Oh, Dios lo está tocando!
Voy a suicidarme.
Alli están esperando una hamburguesa.
¿Como habrá conseguido salir con Deborah Anne Fimple?
No lo se, pero si Michael es capaz de salir con ella...
Ya saben quien será el siguiente.
Si seguro.
Oh, Dios.
Quiero decir, yo nunca lei algo como esas cartas....
Me he enamorado de ellas.
Tus sentimientos son tan sorprendentemente hermosos.
Y ser capaz de expresarlos...
y escribirlos en un papel...
Creo que eres un poeta.
A que te referias con...
"me has hecho el regalo mas grande que jamas podria imaginar"?
Bueno...
naturalmente, me referia al concepto de regalar.
Tu sabes, el concepto de regalar.
Es un concepto maravilloso.
Dios, Michael.
Yo--buenol, tu sabes.
Es como...
Quiero decir...
¿que hubiera pasado si no hubieras escrito esas cartas?
Esta noche habria salido con Stevet.
Miguel, compadre, como estás?
Vas a tomar la hamburguesa picante...
o acaso es para la hermosa dama?
Para la dama, Rog. Gracias.
Déjalo ahi, Roger.
Debbie, probablemente no me recuerdas...
pero estábamos juntos en la clase de biología el último año
Mi nombre es Roger, Roger Despard, Jr.
Me sentaba atrás.
¿Me recuerdas?
Roger, ¿Tu manejas una camioneta?
Ese soy yo!
Metete esto en la boca, mentiroso de mierda!
Bien hecho, G.l. Joe.
La gente deberia mantener la boca cerrada...
y dejar de hablar de cosas que no conocen en absoluto.
-Que ha dicho? -No es importante.
Dijo que me revolqué con Steve.
¿Eso dijo?
-Si. Toni me dijo eso. -¿Toni dijo que fue el?
¿Que sucede?
Que la gente debería mantener la boca cerrada...
sobre cosas que no conoce en absoluto.
Michael, ¿me estás llevando al parque Kough?
Grandioso.
Te odio, Michael.
Te amo, Michael.
Sabes, no habia venido aqui desde 1965.
Si, no ha cambiado mucho.
No, excepto que ahora saben lo del control de natalidad.
Eso espero.
No te hubiera gustado casarte con Ed?
Todo el mundo pensaba que ustedes dos se casarian...
justo despues de la escuela.
No.No despues de conocer a Lou.
Lou era para mi.
Si. Eso mismo me paso a mi con Connie.
Me agrada Connie. Me agrada mucho.
Si, ella es grandiosa. Lo es. Y me agrada Lou.
Lo que le pasa a Lou...
Quiero decir, el no está a tu altura...
Me agrada Lou.
Lou agrada de ti, también.
Los mataré.
Enciende las luces, idiota!
Que diablos estás asiendo? Hey, idio--
-Oh. Hola, Steve. -¿Han visto a Debbie?
-¿Has visto a Debbie, Lynn? -No.
Hey, que--hey!
David, vuelve aqui!
Steve! Steve, Te he buscado por todas partes.
-Fuera de mi camino, Toni. -Que estás haciendo?
-Ella ha salido con otro hombre. -Oh, hola, Steve.
Voy a encontrarlo y lo mataré.
Steve, olvida a Debbie.
Hay muchas chicas ahi fuera...
que te tratarán mejor que Debbie.
-Si? ¿Como Quien? -Como yo.
¿No puedes, uh...
no puedes sentir los latidos de mi corazón?
Si.. tu tienes un gran corazón ahi.
Tu, uh... ¿quieres ir a algun lado?
Si, seguro. ¿Porque no?
Mi auto está ahi.
Vamos.
¿Sabes una cosa, Ton?
Siempre me has gustado.
Todas las clases han terminado hace una hora.
Oh, creo que mi marido ha llegado a casa.
Muchas Gracias.
-Lou. -Connie, tenemos que hablar...
pero primero debes prometerme que serás fuerte.
Ambos debemos ser fuertes.
Es acerca de George.
Bastardos.
No deberíamos estar aqui.
George, no deberíamos estar aquí.
Estamos felizmente casados.
Tienes razón.
Por favor, no me mires de esa forma.
No puedo evitarlo, No puedo evitarlo.
Eres tan hermosa.
Te he deseado desde la primera vez que te vi...
en tu uniforme del colegio.
George, porque no hiciste nada entonces?
Porque...
Porque era un cobarde.
-Oh, mi Dios! -Lo sabia. Que?
-Oh, mi Dios! -Que--Lo siento.
Mi hija está en el auto de al lado.
Oh, mi Dios. Oh, Dios, oh, Dios. Y ese es mi hijo.
-George, George. -Que?
Debemos largarnos de aquí ahora mismo!.
-OK,vamos. -¿Piensas que nos vieron?
No lo sé.
-Rápido, George. -Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios!
George, George, George, rápido.
Oh, Lou, No puedo creerlo.
No te preocupes, terminaremos con esto inmediatamente.
Mierda! Los perdimos.
Ellos estaban en este lugar! Demonios!
¿Estás bien, Con?
Oh, Louis, ¿Que vamos a hacer?
No lo se, baby. Yo...
no lo sé.
Sabes, no he vuelto aqui desde 1965.
No ha cambiado mucho.
Despues de ti.
Asique...
aqui es donde vives, huh?
Usualmente debes ser junior para vivir aqui.
Hey, ¿quieres una cerveza?
Oh, no, gracias.
¿Tu tienes alguna clase de anticonceptivo..
o quieres colocarme un condón?
Steve, hay algún baño cerca?
He traido algo conmigo..
Si, alli.
Si, Steve, ponte un condon-- pero sobre tu cara.
Oh, mierda.
¿Me puedes oir, Toni?
Mejor espera un momento.
Mira, Toni, no creo que esto vaya a funcionar.
Quiero decir, me gustas, pienso que eres una buena persona...
pero, quiero decir, esto no esta bien.
Quiero decir, estoy enamorado de Debbie.
Y ojalá no lo estuviera, pero lo estoy.
Quiero decir, diablos, también tengo sentimientos.
Pero no creo que debamos tu y yo...
tu sabes, no creo que nosotros debamos, uh...
Quiero decir No creo que debamos.
Al menos que tu quieras hacerlo...
porque, tu sabes, lo comprenderia tambien, Ton.
¿Como han podido hacernos esto?
La gente es capaz de cualquier cosa, Connie.
Lo veo a diario.
A veces me pregunto...
"Lou, como es posible que la gente haga cosas asi?"
Y supongo que--
Ellos--quiero decir, Connie.
Nunca pensé que Liz lo haria.
Quiero decir, 20 años de casados y jamas la he engañado.
Yo nunca me he fijado en otro hombre.
Primero, quise matarlos... a mi esposa y mi amigo.
Mi esposo y mi amiga.
Entonces que hacemos, Connie?
Cógeme.
Oh, Dios, si!
Oh, Liz habia dejado de hacerme esto.
Mi hijo esta en el otro auto!
Mierda! Está con mi hija!
Oh, Mi Dios, Lou, ¿que estás haciendo?
Ven aqui dentro. ¿Quieres que nos vean?
Meteté! Agáchate!
Debemos salir de aqui.
No quiero dejarte a medias...
pero esta es la primera vez que estamos juntos...
y no me parece tan bien hacerlo tan pronto.
Correcto, Correcto, es muy pronto.
-¿Me alcanzas el sostén? -Si, seguro.
Oh, Gracias a Dios.
El no está aqui.
Hijo de puta.
Gracias, Lou.
Mierda!
Desgraciado, Hijo de Puta!
Oh, mi Dios.
Tu sabes, Yo nunca he salido...
con alguien de mi clase.
Si, yo tampoco
¿Que edad tienes?
71,72.
Sabes, no me acuerdo. Soy tan viejo...
Tienes 16, cierto?
Bueno, si quieres tecnicamente...
Oh, Dios! Soy una pervertida.
Bueno, voy a cumplir 17 en una semana.
¿En serio? ¿En una semana?
Si. Es un gran día para mi.
Desde ese Dia, es adios pañales.
Bienvenidos los condones.
Oh, mierda. Es mi papá.
¿Me llamas mañana?
¿Lo prometes?
-La pasé muy bien. -Si.
En serio.
Bastardo, Hijo de puta.
Pedazo de mierda.
Buenas noches, Mr. Fimple.
Vete al carajo.
Hola, Ton. Soy Debbie. Debes ayudarme.
El sábado es el cumnpleaños de Michael...
y quiero organizarle una fiesta.
Tus padres estarán fuera, ¿cierto??
Bueno, queria saber si podiamos hacerla en tu casa
No será tan grande, y me ocuparé de todo.
-Te lo prometo -No.
Oh, Toni, por favor?
Sabes que aquí es imposible. Ya conoces a mi padre.
Encima juegan Brigde esa noche.
Debbie, no puedo. Se lo prometi a mis padres.
Oh, Por favor, Toni? Por favor, Por favor?
Tu no tendrás que darle un regalo.
Tu casa será el regalo.
Vamos a salir esta noche y quiero darle la noticia.
Oh, tienes que decirme que si. Estoy enamorada.
Oh, por favor?
Oh, está bien.
Gracias, Ton.
Te ves grandiosa.
Eso espero.
No puedo creer todo el dinero que he gastado en compras hoy.
Anoche vi una pelicula estupenda.
He hido a cada tienda de la ciudad.
Habré caminado unos 15 km..
Hasta que encontré la boutique mas bonita...
que jamás haya visto.
Ahi es donde encontré estos aros.
Pero tenian los accesorios mas bonitos...
y unas joyas para morirse.
Vi unos pendientes largos con perlas...
Debería habérmelos comprado.
Creo que volveré y me los compraré en Magnin's.
Quiero decir, ellos tienen de todo...
y me compré un vestido hermoso. Dios, es tan hermoso.
Es de tafeta con dos pliegues
por aqui abajo. Tambien compré unos zapatos .
Me tomó un eternidad hasta que dí con ellos.
Fui a Capezio's, Jourdan's, Bullocks...
y por fin encontré estos en Henshaws...
y van bien con casi todo.
Son muy bonitos. Y la blusa me gusta.
Oh, ¿este trapo viejo? Lo compré hace semanas.
Vaya día que pasé. Increíble.
He caminado mucho hoy.
Ir de compras...
no consiste en comprarte cualquier cosa.
No solo debes saber donde ir...
sino saber también cuando ir.
El día después de navidad es el mejor día del año.
Consigues las mejores oprtunidades.
y a mitad de precio.
El año pasado, Yo--quien es?
Ahora, mirá a Toni, por ejemplo.
Me agrada mucho. Y no me cae Mal.
Pero no tiene idea de como vestirse.
Quiero decir, podría resultar mas atractiva...
si tan solo prestara mas atención en lo que se pone.
Estoy tan hambrienta.
Hoy anduve 30 km.
Bueno, dicen que la comida es el sustituto del sexo.
¿Has visto "Doctor Zhivago" anoche?
Si! Esa fue la pelicula que vi.
Adoro la parte en que Rod Steiger--
Es lo mejor.
Quiero decir, la ropa de Julie Christie es--
Mierda! Carajo! Maldita sea!
Mierda! Estos son mi pantalones nuevos...
Y no puedo creer lo que me pasó!
Mierda! ¿Puedes pedirme un poco de Soda?
Debo ir al baño. ¿Puedes ?
Permiso! Mierda!
Maldita sea!
Por favor, me da una soda?
-¿Algo mas? -No.
¿que le has hecho a Debbie?
Ella se manchó los pantalones.
-Que tragedia. -No jodas.
50 centavos.
Aw, mierda!
Toni, puedes prestarme algo, por favor?
Seguro.
Gracias. Te lo devolveré. Lo prometo.
Olvídalo.
Te veo el sábado.
Disculpe. ¿Puede hacerme un favor?
¿Ha visto a una chica con los pantalones manchados?
¿Donde está la maldita soda?
Lo siento, Michael.
Supongo que no fue una noche divertida.
No, esta bien. Yo la he pasado bien.
El día de tu cumpleaños será mejor.
Lo prometo.
Tu probablemente te estás preguntando...
porque tu pequeño y joven hermano...
está aparentemente robándote dinero?.
Tu pequeña mierda!
Pero, Mike! Mike, No!
-Mike! Ma ! -Dame el dinero.
Aquí, tómalo. ¿Que harás?
No en los rosales de mamá!
-Hola. -Hola, Liz.
Es...Es George. ¿puedes hablar?
Puedo hablar.
Oh, Dios, tu voz es tan bonita por teléfono.
Yo estuve pensando en ti toda la semana.
Bueno, yo, también, George.
Pero, yo--mira, Liz...
No se como va a funcionar.
Quiero decir, no se como va a funionar.
No se puede. No se puede. Connie me agrada mucho.
Dios, me agrada Lou.
Y no somos esa clase de gente, George.
Oh, Dios Lo se. Jesus. A veces me gustaria no serlo.
Lo se, lo se.
Asique...
Eso es todo.
Hacemos lo que está bien, George.
Si, Si. Lo se. Se que lo hacemos.
Bueno...
Nos veremos por ahi.
Te veo el sábado.
Maldita sea! OK, Liz, necesitamos una oportunidad...
Maldita sea!!
Te veré el sábado, en cualquier lugar, cuando sea.
No, George! Es noche de Bridge.
Tu y Connie vienen a nuestra casa.
O mierda.
Bridge--noche de bridge?
Esta bien, George. No hemos hecho nada.
Bueno...
Sábado. Te veo entonces.
Teniente Fimple.
No puedo seguir asi, Lou.
Yo tampoco, Con.
No somos como ellos. Lo he pensado muy bien.
Algo adentro de mi me dice...
"Hey, Fimple, que demonios estás haciendo?
"Tienes una esposa he hija. Tu eres detective.
"¿eso no significa nada?"
Claro que si, pero no quiere decir...
que no piense que eres atractiva, Connie.
Lo eres. Una mujer muy atractiva.
Y si no fuera honesto te mentiria a mi mismo...
y te mentiria a ti ahora mismo.
Lou, cállate. Estoy hablando del sábado a la noche.
OK, que se jodan. Nos hicieron esto, nosotros le haremos lo mismo.
El sábado esta bien. ¿Dónde nos vemos?
Lou, estoy hablando de la noche de Bridge!
El sábado jugamos Brigde en tu casa!
Tu y yo, él y ella, todos juntos...
en la misma casa al mismo tiempo!
Partida de Bridge. Será el momento oportuno...
para descubrir todo este asunto.
¿La pasas bien?
Si, es grandioso.
No te imaginas todo el trabajo...
que costó organizar todo esto.
Realmente lo aprecio.
Tu sabes, Toni, Este asunto me parece loco.
Tu sabes, Debbie y Michael saliendo.
Ella siempre ha salido con chicos mayores.
Y ahora organizó para el ésta fiesta...
y como regalo escuché que le dará...
Oh, ya sabes.
¿Ella que?
¿Que le va a regalar a Michael?
Mira, si te lo digo, prómeteme que no se lo dirás a nadie.
Oh, no importa, Olvídalo.
Está bien, te lo diré.
Esta noche, ella le dará...
Bueno, ellos lo harán.
Ella lo hará con él. Vaya regalo, huh?
Wow. Ojalá fuera mi cumpleaños.
Correcto!
Pide un deseo.
Bien!
Habla! Habla!
Que hable Michael.
Muchas Gracias, damas y caballeros.
Quisiera agradecer a Mr. Quincy Jones.
Es lo que llamo hacer tu torta y comertela también.
Ha! Ganamos, ustedes perdieron.
OK, ganadores avanzan, perdedores retroceden.
Bueno, ya estamos todos.
en la mesa de los ganadores.
Me parece que esta noche nos va muy bien.
Si, eso parece.
Elizabeth, te han salido tan ricos como siempre.
No es para tanto!
Pedazo de mierda!
¿Que he dicho? Espera un minuto! dije que estaban ricos!
-Dijistes Buenos! -Lou, por Dios!
Que estaban ricos!
Oh, si? no fue lo que dijistes!
No se lo que dije! Fui cortes!
Cortés? Te mostraré cortesia!
Esta bien! Terminenla!
Para, Lou!
Puedes imaginarte que están haciendo ahora mismo?
Increíble.
Ahora, Michael.
Ahora.
-Ow! -Cual es el problema?
Nada.
Muevete un poco abajo.
-Debbie, que sucede? -Duele.
-Que quieres que haga? -Hazlo bien
¿no está bien asi?
Intenta de nuevo.
-Esto no funciona. -Si que funciona.
-Intenta de nuevo. -No quiero hacerlo.
¿que pensarán tus amigos si no lo hacemos?
Me importa una mierda lo que piensen.
A mi me importa. Se lo he dicho a todos.
Michael, cuando bajes...
actúa como si fuera lo mejor que te haya pasado en la vida.
No quiero que nadie lo sepa...nunca.
-Hey, chicos, miren quien volvió. -Whoa. Esperen.
Gracias por ayudarme a que la fiesta de Michael...
fuera un éxito.
De nada.
Gracias, Toni.
No me digas que hemos hecho!
Yo se lo que hicimos, y no hemos hecho nada!
No me digas que no lo hicieron porque lo se!
Oh, ¿acaso estabas alli?
Pues si, estaba alli!
¿De que estás hablando? ¿Cómo que estabas alli?
¿Desde cuando espias a las personas?
Desde Siempre! Es mi trabajo! Soy policia!
-No, No quiero escucharte! -Pero yo--
No quiero hablar de esto!
Buena idea, porque no hay nada de que hablar!
Correcto, no hay nada mas que hablar!
-Quiero el dicvorcio! -Que? Cálmate.
Estás fuera de control. Has perdido la cabeza.
No puedo creer que hayas hecho esto despues de 20 años--
Maldita sea! No te hice nada!
Cuantas veces debo repetirlo?
No puedo creerte!
Te digo la verdad, nada ha pasado.
Oh, nada.
"Cuando te miro, no puedo quitar mi mirada de ti."
Yo no llamaria a esto nada.
"Desearia que me abrazaras y sentir tu cuerpo junto al mio."
Yo no escribí esa carta.
Jesus Cristo, Ma ! ¿Que haces con mi carta?
No puedo creerlo!
Nadie puede tener privacidad aquí?
¿Tu carta?
La recibí el ultimo día de clases ¿Te parece bien?
¿Porque te metes en mis cosas?
No puedo creerlo!
No puedes confiar en tu propios padres.
Voy a buscar un perro guardian
Esto es maravilloso. Final perfecto para un día perfecto.
Tu sabes, alguna gente sigue creyendo en el amor!
Siguen creyendo en el matrimonio!
Y también creen en la confianza!
Ha! Que risa!
Como puedes decir eso despues de lo que has hecho?
No volveré a confiar en ti!
¿De que estás hablando?
Nada Pasó, ¿quieres escucharme?
De esto estoy hablando!
"Si tan solo por un momento...
"pudiese sentir tus labios en los mios...
"moriria feliz."
¿Llamas a esto nada?
Daddy, es mi carta! ¿Como pudiste?
¿Tu carta?
Michael la escribió para mi! ¿Cómo pudiste leerla?
Nunca te perdonaré, nunca!
Aw, cariño.
¿Que estás haciendo aqui?
¿Estás ocupada?
La fiesta terminó, Michael.
bueno ¿Puedo pasar un minuto?
Porque? Que ocurre?
Debbie y Yo
No lo se. Creo que cometí un gran error.
Bueno, por mucho que me interese el tema...
es tarde y quiero irme a la cama.
Espera, espera un minuto.
¿Porqué estás tan enojada?
Oh, por nada.
Verás, di esta fiesta para un amigo...
y el momento culminante...
era algo que yo desconocia.
Y me entero que una pareja de amigos están follando...
en la cama de mis padres!
Bueno, la próxima vez que vayas a hacer algo asi...
¿puedes decírmelo primero? No me gusta ser usada!
Toni, no sabia que esto iba a pasar.
-Bueno, todos lo sabian. -Bueno, mucho no pasó.
Si...No mucho.
Nada pasó, OK? Nada pasó.
Entonces que hicieron arriba?
Mira, no pasó!
Se supone que no deberia decirlo...
porque ella quieren que piensen...
que hemos tenido una experiencia maravillosa.
Pero no he venido por ese motivo.
Bueno, ¿quieres que lo adivine?
¿Quieres salir conmigo?
Qué?
Creo que deberiamos tener una cita.
Tu y yo, juntos.
¿Que te ha pasado con Debbie?
No se que demonios me ha pasado con Debbie!
No lo se.
No fue como yo pensaba que sería.
Esperaba que ella fuese como...
tú.
Tu sabes, como cuando nos divertimos juntos.
Eso fue lo que esperaba, pero no fue así.
Esta bien, es la chica mas linda de todo el colegio
Para todos los que conozco, es la mas linda del mundo.
Pero no puedo estar mirándola siempre
Cuando la oyes hablar......
tiene las luces prendidas pero no hay nadie en casa.
Toni, tu y yo fuimos amigos mucho tiempo
Y me gusta estar contigo mas que con otro.
Probablemente no sientas lo mismo que yo.
Mira, quizas nosotros.
deberíamos tener una cita.
Solo para ver, sabes?
¿Qué piensas?
Acabas de ganar el primer premio de idiota del año.
De este lado.
Yo solo quiero saber una cosa, Michael.
¿Dónde está el hombre que escribió estas cartas?
Debbie, lo siento, pero tengo que ser honesto contigo.
Yo solo, uh--
¿De quién son éstas?
Oh, que cruel, Michael. eso es muy cruel.
¿De dónde sacaste éstas?
Del hombre que pensé que amaba.
Yo no escribí estas.
Estas no son las cartas que escribí.
Eres un idiota!
Cuando Steve te agarré...
no me gustaría estar en tus zapatos.
Hola, está Toni? Es Michael.
Oh, hola, Michael. Toni esta fuera ayudando al padre a cargar el auto.
Yo tengo que hablar con ella.
Lo siento Michael, pero nos vamos en dos minutos.
¿Se van? Quiere decir que Toni se va?
Ella se va a la escuella flotante.
Pero espere un minuto. Necesito hablarle.
-Necesito verla. -Su barco zarpa en una hora.
Se irá por un año.
Tu deberás escribirle una carta.
Lo siento, están esperando por mi, debo irme.
Oh, Toni, Michael llamó para decirte adios.
Gracias.
No me dejés! Espera Toni!
Toni, espera!
Espera un minuto!
Mierda.
Hey, vamos. Hey, hey.
Hey, espera! llévame.
Vamos, alguien que me lleve.
Hey, lléveme!
Vamos.
Oh, Dios, te agradezco mucho.
Escucha, debes llevarme al puerto ahora mismo.
Te estuve buscando, Mike. Voy a patear tu culo.
No, espera Steve, no entiendes.
Puedes paterme el culo mas tarde Te lo prometo.
Debbie me contó todo, desgraciado.
Me rompiste la nariz!
Steve, Lo siento.
Hijo de remil puta, me has roto la nariz!
Jesus. Estás bien?
No lo sé.
Debes ver a un doctor. Mierda! Debo usar tu auto.
Hey! Espera un minuto!
Hey, donde estás llendo?
Hey, que hay de mi nariz?
Perdóneme!
Señor, perdoneme. ¿Puede decirme donde está el barco de la escuela flotante?
¿de la escuela flotante?
Ve todo derecho 4 o 5 semaforos...
doblas a la izquierda y luego sigues, uh...
¿Donde me dijistes que tenias que ir?
Perdoneme, señor! ¿Puede decirme donde esta la escuela flotante?
No olvides escribir, cariño.
Toni, espera! Hey!
Espera!
Para!
Espera!
Se que escribistes las cartas!
Michael, ¿Que?
Las Cartas! Se que tu las has escrito!
No me dejes! Te Amo!
Que?
Te Amo!
Me Amas?
¿y eso que importa?
Pero tu me amas?
Si!, ¿Te sientes mejor ahora?